SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Persian song · Persian ballad

افسانهٔ من lyrics

English: My Legend

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “افسانهٔ من” is about

A woman describes herself as a quiet, outwardly smiling but inwardly sad person. She carries a world of silent pain and longs for understanding and peace. She wishes for a pure heart that offers loyalty and love, not false promises.

افسانهٔ من lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

مه همو دختر خاموش استم

Me hamu dokhtar-e khamoosh astam

I am that quiet girl

که خنده داره، ولی غمگین استم

Ke khande dare, vali ghamgin astam

Who smiles, but is sad

پشت ای چشمای پر از سکوت

Posht-e i cheshmay-e por az sokoot

Behind these eyes full of silence

یک دنیا درد دارم، بی‌صدا و کبود

Yek donya dard daram, bi-seda o kabood

I have a world of pain, silent and bruised

[Chorus]

افسانه‌ام، افسانه‌ام

Afsane-am, afsane-am

My legend, my legend

گم‌شده در قصه‌های ناتمام

Gomshode dar ghessehaye natamam

Lost in unfinished stories

با قلب خسته، با چشم تر

Ba ghalb-e khaste, ba cheshm-e tar

With a tired heart, with wet eyes

دنبال آرامش، دور از هر نفر

Donbal-e aramesh, door az har nafar

Searching for peace, away from everyone

[Verse 2]

شب که میایه، دلم می‌گیره

Shab ke miyaye, delam migire

When night comes, my heart aches

یاد گذشته خوابم ره می‌گیره

Yad-e gozashte khabam ra migire

Memories of the past take away my sleep

کسی نمی‌فامه درد دلم ره

Kasi nemifame dard-e delam ra

No one understands the pain in my heart

کی می‌شنوه ای آه و غم دلم ره؟

Ki mishnave i ah o gham-e delam ra?

Who hears this sigh and sorrow of my heart?

[Chorus]

افسانه‌ام، افسانه‌ام

Afsane-am, afsane-am

My legend, my legend

گم‌شده در قصه‌های ناتمام

Gomshode dar ghessehaye natamam

Lost in unfinished stories

با قلب خسته، با چشم تر

Ba ghalb-e khaste, ba cheshm-e tar

With a tired heart, with wet eyes

دنبال آرامش، دور از هر نفر

Donbal-e aramesh, door az har nafar

Searching for peace, away from everyone

[Bridge]

ای کاش یکی می‌فامید

Ey kash yeki mifamid

If only someone understood

دل مه چند دفعه شکسته و باز تپید

Del-e me chand dafe shekaste o baz tapid

How many times my heart has broken and beaten again

[Chorus]

افسانه‌ام، افسانه‌ام

Afsane-am, afsane-am

My legend, my legend

گم‌شده در قصه‌های ناتمام

Gomshode dar ghessehaye natamam

Lost in unfinished stories

با قلب خسته، با چشم تر

Ba ghalb-e khaste, ba cheshm-e tar

With a tired heart, with wet eyes

دنبال آرامش، دور از هر نفر

Donbal-e aramesh, door az har nafar

Searching for peace, away from everyone

Lines explained

“یک دنیا درد دارم، بی‌صدا و کبود”

Yek donya dard daram, bi-seda o kabood

I have a world of pain, silent and bruised

The phrase 'silent and bruised' (بی‌صدا و کبود) vividly conveys a deep, internal pain that is not outwardly expressed but leaves a mark on the soul.

“گم‌شده در قصه‌های ناتمام”

Gomshode dar ghessehaye natamam

Lost in unfinished stories

Being 'lost in unfinished stories' (گم‌شده در قصه‌های ناتمام) suggests a life full of unfulfilled dreams, unresolved issues, or a sense of being stuck in a narrative that has no clear ending.

“دل مه چند دفعه شکسته و باز تپید”

Del-e me chand dafe shekaste o baz tapid

How many times my heart has broken and beaten again

This line expresses a profound resilience and vulnerability, highlighting how the heart has endured repeated pain and yet continues to live and feel.

Persian words from this song

Learning Persian? These words come straight from the lyrics.

افسانهafsane
legend, myth, fable
خاموشkhamoosh
quiet, silent
کبودkabood
bruised, blue, dark
ناتمامnatamam
unfinished, incomplete
آرامشaramesh
peace, tranquility

About this recording

“افسانهٔ من” is a Persian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Persian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 3 Persian previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

نوشتن افسانه 💔 بند اول مه همو دختر خاموش استم که خنده داره، ولی غمگین استم پشت ای چشمای پر از سکوت یک دنیا درد دارم، بی‌صدا و کبود بند دوم شب که میایه، دلم می‌گیره یاد گذشته خوابم ره می‌گیره کسی نمی‌فامه درد دلم ره کی می‌شنوه ای آه و غم دلم ره؟ کورس (قسمت اصلی آهنگ) افسانه‌ام، افسانه‌ام گم‌شده در قصه‌های ناتمام با قلب خسته، با چشم تر دنبال آرامش، دور از هر نفر افسانه‌ام، صدای گریه‌ا

Questions about “افسانهٔ من”

What does “افسانهٔ من” mean in English?

“افسانهٔ من” means “My Legend” in English.

What is “افسانهٔ من” about?

A woman describes herself as a quiet, outwardly smiling but inwardly sad person. She carries a world of silent pain and longs for understanding and peace. She wishes for a pure heart that offers loyalty and love, not false promises.

Is there an English translation of the “افسانهٔ من” lyrics?

Yes. Every line of “افسانهٔ من” is translated into English on this page, and each Persian line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “افسانهٔ من”?

SongUp AI wrote these Persian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “افسانهٔ من” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “افسانهٔ من”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Persian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about heartbreak and missing someone

All heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll songs about home and memories

More Persian song lyrics

All 3 Persian song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Arabic · Bengali · Bulgarian · Czech · French · Greek · Hungarian · Japanese · Malay · Russian · Sindhi · Spanish · Tamil

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Persian song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song