SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Persian song · Persian pop

سارایِ رویاپرداز lyrics

English: Dreamer Sara

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “سارایِ رویاپرداز” is about

The song is about Sara, who dreams of the future and weaves her dreams with hopeful hands. She finds strength and renewed spirit from people who believe in her. The lyrics encourage Sara to fly free from any cage and to stay with these loving people.

سارایِ رویاپرداز lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

خورشید که سر می‌زنه

Khorshid ke sar mizane

When the sun rises,

من تویِ فکرِ فردا

Man tooye fekre farda

I'm thinking of tomorrow,

می‌بافم رویاهامو

Mibafam royahamo

I weave my dreams

با دستایِ پُر از دعا

Ba dastaye por az doa

With hands full of prayer.

[Chorus]

سارا، تو پرواز کن

Sara, to parvaz kon

Sara, you fly,

از هر قفسی رها

Az har ghafasi raha

Free from every cage.

این مردمِ عاشقو

In mardome ashegho

These loving people,

ببین و بمون با ما

Bebin o bemoon ba ma

See them and stay with us.

[Verse 2]

گاهی اگه خسته شم

Gahi age khaste sham

Sometimes if I get tired,

یه حرفِ گرم و ساده

Ye harfe garm o sade

A warm and simple word,

اونا که باور دارن

Oona ke bavar daran

Those who believe

جونِ تازه‌ای دادن

Joone tazeyi dadan

Give new life.

[Chorus]

سارا، تو پرواز کن

Sara, to parvaz kon

Sara, you fly,

از هر قفسی رها

Az har ghafasi raha

Free from every cage.

این مردمِ عاشقو

In mardome ashegho

These loving people,

ببین و بمون با ما

Bebin o bemoon ba ma

See them and stay with us.

[Bridge]

این دلخوشیِ سارا

In delkhoshie Sara

This joy of Sara,

فردایِ بی‌قراره

Fardaye bigharare

Is a restless tomorrow.

هر آرزو که دارم

Har arezoo ke daram

Every wish I have,

با عشق موندگاره

Ba eshgh moondegare

Remains with love.

[Chorus]

سارا، تو پرواز کن

Sara, to parvaz kon

Sara, you fly,

از هر قفسی رها

Az har ghafasi raha

Free from every cage.

این مردمِ عاشقو

In mardome ashegho

These loving people,

ببین و بمون با ما

Bebin o bemoon ba ma

See them and stay with us.

Lines explained

“با دستایِ پُر از دعا”

Ba dastaye por az doa

With hands full of prayer.

The phrase 'hands full of prayer' signifies deep hope and earnest wishes, implying that her dreams are not just fantasies but are imbued with spiritual longing and effort.

“از هر قفسی رها”

Az har ghafasi raha

Free from every cage.

To be 'free from every cage' is a metaphor for overcoming limitations, fears, or any circumstances that might hold one back from achieving their potential and dreams.

“جونِ تازه‌ای دادن”

Joone tazeyi dadan

Give new life.

The idea that 'those who believe give new life' highlights the profound impact of support and encouragement from others, suggesting it revitalizes one's spirit and motivation.

Persian words from this song

Learning Persian? These words come straight from the lyrics.

رویاهاموroyahamo
my dreams
پرواز کنparvaz kon
fly (command)
قفسghafas
cage
باور دارنbavar daran
they believe
دلخوشیdelkhoshi
joy, happiness

About this recording

“سارایِ رویاپرداز” is a Persian song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Persian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 3 Persian previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me

Questions about “سارایِ رویاپرداز”

What does “سارایِ رویاپرداز” mean in English?

“سارایِ رویاپرداز” means “Dreamer Sara” in English.

What is “سارایِ رویاپرداز” about?

The song is about Sara, who dreams of the future and weaves her dreams with hopeful hands. She finds strength and renewed spirit from people who believe in her. The lyrics encourage Sara to fly free from any cage and to stay with these loving people.

Is there an English translation of the “سارایِ رویاپرداز” lyrics?

Yes. Every line of “سارایِ رویاپرداز” is translated into English on this page, and each Persian line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “سارایِ رویاپرداز”?

SongUp AI wrote these Persian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “سارایِ رویاپرداز” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “سارایِ رویاپرداز”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Persian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about life and dreams and motivation

All songs about life and dreamsAll motivational song lyricsAll thank-you song lyrics

More Persian song lyrics

All 3 Persian song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Arabic · Bengali · Bulgarian · Czech · French · Greek · Hungarian · Japanese · Malay · Russian · Sindhi · Spanish · Tamil

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Persian song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song