SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Thai song · Thai pop ballad

surank · เจ็บปวดจากไป lyrics

English: Surank · Painful Departure

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “surank · เจ็บปวดจากไป” is about

The singer reflects on a past relationship, remembering the clear image of a loved one who has left. Despite the pain of separation and the end of their love, the singer's heart still holds onto that love. Tears fall as old memories resurface, and there's a longing to turn back time and restore what once was, even though it seems impossible.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Thai or any of 76 languages.

Make a love song

surank · เจ็บปวดจากไป lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

Surank ทบทวนคิดถึง

Surank thopthuan khitthueng

Surank reviews, thinking of

วันวานที่เคยมีกัน

Wan wan thi khoei mi kan

The past days we had together

ภาพเธอยังชัดเจนอยู่

Phap thoe yang chatchen yu

Your image is still clear

ในใจไม่เคยเลือนหาย

Nai chai mai khoei luean hai

In my heart, it never fades away

[Chorus]

Surank เจ็บปวดจากไป

Surank cheppuat chak pai

Surank, painfully departed

ต้องทนเดียวดาย

Tong thon diao dai

Must endure loneliness

รักเราจบลงแล้ว

Rak rao chop long laeo

Our love has ended

แต่ใจยังคงรักเธอ

Tae chai yang khong rak thoe

But my heart still loves you

[Verse 2]

หยดน้ำตาไหลริน

Yot namta lai rin

Teardrops flow down

เมื่อคิดถึงวันเก่า

Muea khitthueng wan kao

When thinking of old days

อยากย้อนเวลาได้ไหม

Yak yon wela dai mai

Can I turn back time?

ให้เรากลับมาเหมือนเดิม

Hai rao klap ma mueandoem

For us to be like before

[Chorus]

Surank เจ็บปวดจากไป

Surank cheppuat chak pai

Surank, painfully departed

ต้องทนเดียวดาย

Tong thon diao dai

Must endure loneliness

รักเราจบลงแล้ว

Rak rao chop long laeo

Our love has ended

แต่ใจยังคงรักเธอ

Tae chai yang khong rak thoe

But my heart still loves you

[Bridge]

แม้รู้ว่าไม่มีทาง

Mae ru wa mai mi thang

Even though I know there's no way

แต่ฉันยังหวัง

Tae chan yang wang

But I still hope

หวังว่าเธอจะกลับมา

Wang wa thoe cha klap ma

Hope that you will come back

[Chorus]

Surank เจ็บปวดจากไป

Surank cheppuat chak pai

Surank, painfully departed

ต้องทนเดียวดาย

Tong thon diao dai

Must endure loneliness

รักเราจบลงแล้ว

Rak rao chop long laeo

Our love has ended

แต่ใจยังคงรักเธอ

Tae chai yang khong rak thoe

But my heart still loves you

Lines explained

“ในใจไม่เคยเลือนหาย”

Nai chai mai khoei luean hai

In my heart, it never fades away

This line emphasizes the enduring memory of the loved one, suggesting that their image is permanently etched in the singer's mind, refusing to fade despite the passage of time or the end of the relationship.

“อยากย้อนเวลาได้ไหม”

Yak yon wela dai mai

Can I turn back time?

This rhetorical question expresses a deep yearning to reverse time, highlighting the singer's desperation to undo the separation and return to a happier past with their loved one.

“แม้รู้ว่าไม่มีทาง”

Mae ru wa mai mi thang

Even though I know there's no way

This line captures the bittersweet reality of the singer's hope; they acknowledge the impossibility of reconciliation yet still cling to the desire for their loved one's return, showcasing a conflict between reason and emotion.

Thai words from this song

Learning Thai? These words come straight from the lyrics.

ทบทวนthopthuan
to review, to recall
เจ็บปวดcheppuat
painful, to be in pain
เดียวดายdiao dai
lonely, solitary
ไหลรินlai rin
to flow down, to trickle
ย้อนเวลาyon wela
to turn back time

About this recording

“surank · เจ็บปวดจากไป” is a Thai song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Thai from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 2 Thai previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

เพลงป๊อปไทยช้าซึ้ง เปียโนและเครื่องสาย เสียงร้องผู้หญิงใส ๆ เริ่มเบา ๆ แล้วพุ่งขึ้นในท่อนฮุก เนื้อหาเกี่ยวกับรักที่ต้องจากกัน

Questions about “surank · เจ็บปวดจากไป”

What does “surank · เจ็บปวดจากไป” mean in English?

“surank · เจ็บปวดจากไป” means “Surank · Painful Departure” in English.

What is “surank · เจ็บปวดจากไป” about?

The singer reflects on a past relationship, remembering the clear image of a loved one who has left. Despite the pain of separation and the end of their love, the singer's heart still holds onto that love. Tears fall as old memories resurface, and there's a longing to turn back time and restore what once was, even though it seems impossible.

Is there an English translation of the “surank · เจ็บปวดจากไป” lyrics?

Yes. Every line of “surank · เจ็บปวดจากไป” is translated into English on this page, and each Thai line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “surank · เจ็บปวดจากไป”?

SongUp AI wrote these Thai lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “surank · เจ็บปวดจากไป” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “surank · เจ็บปวดจากไป”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Thai or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and heartbreak

All love song lyricsAll heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll songs about home and memories

More Thai song lyrics

All 2 Thai song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Arabic · Bengali · Bulgarian · Czech · French · Greek · Hungarian · Japanese · Malay · Persian · Russian · Sindhi · Spanish

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Thai song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song