Japanese song · J-Pop rock ballad
刹那の夢 lyrics
English: Fleeting Dream
- Japanese
- Heartbreak
- Missing someone
- Home and memories
- melancholic
- sad
- longing
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “刹那の夢” is about
This song is about the pain of a breakup, where one person is desperately holding onto the last vestiges of a relationship that has clearly ended. The singer reflects on past happy memories while acknowledging the impossibility of reconciliation, expressing a deep sense of loss and longing.
刹那の夢 lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
最後のメール
Saigo no meeru
The last email
指が震える
Yubi ga furueru
My fingers tremble
返信はない
Henshin wa nai
No reply
空しいチャット
Munashii chatto
An empty chat
[Chorus]
刹那の夢
Setsuna no yume
A fleeting dream
消えゆく想い
Kieyuku omoi
Fading feelings
儚く舞う
Hakanaku mau
Dancing transiently
星屑みたい
Hoshikuzu mitai
Like stardust
[Verse 2]
聴こえるオルゴール
Kikoeru orugooru
The music box I hear
二人のメロディ
Futari no merodi
Our melody
バイオリンの音色
Baiorin no neiro
The sound of a violin
胸締め付ける
Mune shimetsukeru
Tightens my chest
[Chorus]
刹那の夢
Setsuna no yume
A fleeting dream
消えゆく想い
Kieyuku omoi
Fading feelings
儚く舞う
Hakanaku mau
Dancing transiently
星屑みたい
Hoshikuzu mitai
Like stardust
[Bridge]
あの日の笑顔が
Ano hi no egao ga
That day's smile
まだ焼き付いてる
Mada yakitsuyteru
Is still burned into my mind
もう戻れない
Mou modorenai
I can't go back anymore
分かっているけど
Wakatte iru kedo
I know that, but...
[Chorus]
刹那の夢
Setsuna no yume
A fleeting dream
消えゆく想い
Kieyuku omoi
Fading feelings
儚く舞う
Hakanaku mau
Dancing transiently
星屑みたい
Hoshikuzu mitai
Like stardust
Lines explained
“刹那の夢”
Setsuna no yume
A fleeting dream
The title phrase 'Setsuna no yume' (刹那の夢) emphasizes the ephemeral and momentary nature of the dream, highlighting how quickly it vanished.
“胸締め付ける”
Mune shimetsukeru
Tightens my chest
'Mune shimetsukeru' (胸締め付ける) literally means 'tightens my chest,' a common Japanese expression for feeling a strong, painful emotion like sadness or heartache.
“まだ焼き付いてる”
Mada yakitsuyteru
Is still burned into my mind
'Mada yakitsuyteru' (まだ焼き付いてる) means 'still burned into my mind,' indicating that the memory of the past happiness is vivid and persistent, despite the current pain.
Japanese words from this song
Learning Japanese? These words come straight from the lyrics.
- 刹那setsuna
- a moment, an instant, fleeting
- 儚くhakanaku
- transiently, ephemerally, fleetingly
- 星屑hoshikuzu
- stardust
- オルゴールorugooru
- music box
- 焼き付いてるyakitsuyteru
- burned into (one's mind), imprinted
About this recording
“刹那の夢” is a Japanese song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Japanese from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 3 Japanese previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
男女が歌う失恋ソング,刹那,儚さ,オルゴール,バイオリン,ポップロック,ラップ
Questions about “刹那の夢”
What does “刹那の夢” mean in English?
“刹那の夢” means “Fleeting Dream” in English.
What is “刹那の夢” about?
This song is about the pain of a breakup, where one person is desperately holding onto the last vestiges of a relationship that has clearly ended. The singer reflects on past happy memories while acknowledging the impossibility of reconciliation, expressing a deep sense of loss and longing.
Is there an English translation of the “刹那の夢” lyrics?
Yes. Every line of “刹那の夢” is translated into English on this page, and each Japanese line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “刹那の夢”?
SongUp AI wrote these Japanese lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “刹那の夢” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “刹那の夢”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Japanese or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about heartbreak and missing someone
- Adını Duyunca SusarımI Fall Silent When I Hear Your NameTurkish lyrics · Heartbreak, Missing someone
- surank · เจ็บปวดจากไปSurank · Painful DepartureThai lyrics · Love, Heartbreak
- افسانهٔ منMy LegendPersian lyrics · Heartbreak, Missing someone
- คีตภัทร์ · รักที่ต้องจากลาKeetapat · Love That Must DepartThai lyrics · Love, Heartbreak
- وسڪاري ۾ يادMemories in the MonsoonSindhi lyrics · Love, Missing someone
- پناهی برای رضاA Refuge for RezaPersian lyrics · Heartbreak, Faith
- Menj El… MaradjGo… StayHungarian lyrics · Love, Heartbreak
- Elbasztad, Elbasztuk, Mondd, Ki a HibásYou Fucked Up, We Fucked Up, Tell Me, Who's to Blame?Hungarian lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Знаю, Так Нельзя ЛюбитьI Know You Can't Love Like ThatRussian lyrics · Love, Missing someone
All heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll songs about home and memories
More Japanese song lyrics
Songs in other languages
- За Митьо и Спас · Bulgarian
- คีตภัทร์ · รักที่ต้องจากลา · Thai
- Adını Duyunca Susarım · Turkish
- Aku Huruf C, Kecil Dan Comel · Malay
- سارایِ رویاپرداز · Persian
- Raphaël, Mon Chemin · French
Lyrics by language: English · Arabic · Bengali · Bulgarian · Czech · French · Greek · Hungarian · Malay · Persian · Russian · Sindhi · Spanish · Tamil
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.