SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop anthem

ما بتوقفني lyrics

English: Nothing Stops Me

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “ما بتوقفني” is about

Hamza sings about his unwavering determination to achieve his dreams, despite any obstacles he may face. He expresses a strong will to keep moving forward, emphasizing that his ambition will break through all limitations. The song is a declaration of his commitment to his goals and his refusal to give up.

ما بتوقفني lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

الدنيي عم تدور بسرعة

Ad-dunyā 'am tdūr bi-sur'a

The world is spinning fast

وأنا قلبي مليان طموح

Wa 'ana qalbī malyān ṭumūḥ

And my heart is full of ambition

ما في شي يوقفني

Mā fī shī ywaffiqnī

Nothing can stop me

وراح كمل هالمشوار

Wa rāḥ akammil hal-mishwār

And I will complete this journey

[Chorus]

حمزة رح يوصل، رح يعلي الصوت

Ḥamza raḥ yūṣal, raḥ ya'allī aṣ-ṣawt

Hamza will reach, he will raise his voice

همتو بتكسر كل قيود

Himmitu b-tiksir kull quyūd

His determination breaks all chains

عايش لأجل أحلامه

'Āyish li-'ajl aḥlāmuh

Living for his dreams

ما رح يتراجع، مهما صار

Mā raḥ yit-rāja', mahmā ṣār

He will not retreat, no matter what happens

[Verse 2]

يمكن الطريق طويل

Yimkin aṭ-ṭarīq ṭawīl

Maybe the road is long

وفي كتير حجار وعثرات

Wa fī ktīr ḥijār wa 'athrāt

And there are many stones and stumbles

بس أنا بعرف حالي

Bas 'ana ba'rif ḥālī

But I know myself

بقوم وبكمل خطوات

Ba-qūm wa ba-kammil khuṭwāt

I get up and continue my steps

[Chorus]

حمزة رح يوصل، رح يعلي الصوت

Ḥamza raḥ yūṣal, raḥ ya'allī aṣ-ṣawt

Hamza will reach, he will raise his voice

همتو بتكسر كل قيود

Himmitu b-tiksir kull quyūd

His determination breaks all chains

عايش لأجل أحلامه

'Āyish li-'ajl aḥlāmuh

Living for his dreams

ما رح يتراجع، مهما صار

Mā raḥ yit-rāja', mahmā ṣār

He will not retreat, no matter what happens

[Bridge]

كل يوم جديد، فرصة جديدة

Kull yōm jdīd, furṣa jdīda

Every new day, a new opportunity

لأثبت حالي، ما في يأس

Li-'athbit ḥālī, mā fī ya's

To prove myself, there is no despair

[Chorus]

حمزة رح يوصل، رح يعلي الصوت

Ḥamza raḥ yūṣal, raḥ ya'allī aṣ-ṣawt

Hamza will reach, he will raise his voice

همتو بتكسر كل قيود

Himmitu b-tiksir kull quyūd

His determination breaks all chains

عايش لأجل أحلامه

'Āyish li-'ajl aḥlāmuh

Living for his dreams

ما رح يتراجع، مهما صار

Mā raḥ yit-rāja', mahmā ṣār

He will not retreat, no matter what happens

Lines explained

“همتو بتكسر كل قيود”

Himmitu b-tiksir kull quyūd

His determination breaks all chains

This line emphasizes the strength of his will, suggesting his determination is so powerful it can overcome any restrictions or obstacles.

“ما رح يتراجع، مهما صار”

Mā raḥ yit-rāja', mahmā ṣār

He will not retreat, no matter what happens

This is a strong declaration of resilience, stating that he will never give up or go back on his path, regardless of the difficulties encountered.

“لأثبت حالي، ما في يأس”

Li-'athbit ḥālī, mā fī ya's

To prove myself, there is no despair

This line highlights a proactive and optimistic mindset, viewing each day as a fresh chance to succeed and explicitly rejecting feelings of hopelessness.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

طموحṭumūḥ
ambition
مشوارmishwār
journey
همتوhimmitu
his determination/resolve
قيودquyūd
chains/restrictions
يتراجعyit-rāja'
to retreat/go back

About this recording

“ما بتوقفني” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 3 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A confident, catchy anthem about chasing my goals and never giving up

Questions about “ما بتوقفني”

What does “ما بتوقفني” mean in English?

“ما بتوقفني” means “Nothing Stops Me” in English.

What is “ما بتوقفني” about?

Hamza sings about his unwavering determination to achieve his dreams, despite any obstacles he may face. He expresses a strong will to keep moving forward, emphasizing that his ambition will break through all limitations. The song is a declaration of his commitment to his goals and his refusal to give up.

Is there an English translation of the “ما بتوقفني” lyrics?

Yes. Every line of “ما بتوقفني” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “ما بتوقفني”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “ما بتوقفني” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “ما بتوقفني”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about motivation and life and dreams

All motivational song lyricsAll songs about life and dreams

More Arabic song lyrics

All 3 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Bengali · Bulgarian · Czech · French · Greek · Hungarian · Japanese · Malay · Persian · Russian · Sindhi · Spanish · Tamil

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song