SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Hungarian song · electronic pop ballad

Menj El… Maradj lyrics

English: Go… Stay

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Menj El… Maradj” is about

A man sings to his partner, who is lying next to him in bed, but emotionally distant. He senses she is about to leave him, and he is torn between wanting her to stay and acknowledging the end of their relationship. He desperately wants her to stay, even as he feels their connection slipping away.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Hungarian or any of 76 languages.

Make a love song

Menj El… Maradj lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

NE ENGEDJ EL

DON'T LET ME GO

[Verse 1 – mély, visszafogott férfihang] · Verse 1 – deep, restrained male voice

Mellettem fekszel, mégis messze vagy,

You're lying next to me, yet you're far away,

A párnám őrzi az illatodat.

My pillow still holds your scent.

Kérdeznék valamit, de minek már?

I'd ask something, but what's the point now?

A csendünk hangosabb minden szónál.

Our silence is louder than any words.

Azt mondod, fáradt vagy, forduljak el,

You say you're tired, tell me to turn away,

De érzem, a kezed még engem keres.

But I feel your hand still searching for mine.

Két idegen egy közös ágyban,

Two strangers in a shared bed,

És még mindig te vagy minden vágyam.

And you're still all I desire.

[Build – strong kick claps ] · Build – strong kick claps

Nézz a szemembe!

Look into my eyes!

Mondd, hogy nem fáj!

Say it doesn't hurt!

Mondd, hogy nélkülem

Say that without me

Jobb lenne már!

It would be better already!

[Chorus – rövid, erős, ismétlődő] · Chorus – short, strong, repetitive

Menj el… maradj!

Go… stay!

Ne szólj… csak akarj!

Don't speak… just want me!

Engedj… ne engedj!

Let go… don't let go!

Még egyszer szeress!

Love me one more time!

Menj el… maradj!

Go… stay!

Ne szólj… csak akarj!

Don't speak… just want me!

Engedj… ne engedj!

Let go… don't let go!

Még egyszer szeress!

Love me one more time!

[Drop – mély basszus, suttogó vokál] · Drop – deep bass, whispering vocals

Ne engedj…

Don't let go…

Ne engedj…

Don't let go…

Még ne engedj el…

Don't let me go yet…

[Verse 2 – feszült, érzéki] · Verse 2 – tense, sensual

Már nem vitázunk, csak kerülünk,

We don't argue anymore, we just avoid each other,

A saját falaink mögé menekülünk.

We flee behind our own walls.

Te várod tőlem, hogy én kezdjem el,

You wait for me to start it,

Én arra várok, hogy átölelj.

I wait for you to hug me.

A kilincsen nyugszik a kezed,

Your hand rests on the doorknob,

A szívem üvölt, de nem mondhatom:

My heart screams, but I can't say:

Ha most kilépsz azon az ajtón,

If you walk out that door now,

Mindenem marad, csak te nem leszel otthon.

I'll have everything, but you won't be home.

[Build 2 – emelkedő szintetizátor] · Build 2 – rising synthesizer

Egy lépés kifelé…

One step outside…

Egy pillantás vissza…

One glance back…

Ennyi maradt még

Is this all that's left

Kettőnkből mára?

Of us today?

Aztán megfordulsz…

Then you turn around…

És hozzám lépsz…

And step towards me…

[Chorus – erősebben] · Chorus – stronger

Menj el… maradj!

Go… stay!

Ne szólj… csak akarj!

Don't speak… just want me!

Engedj… ne engedj!

Let go… don't let go!

Még egyszer szeress!

Love me one more time!

Menj el… maradj!

Go… stay!

Ne szólj… csak akarj!

Don't speak… just want me!

Engedj… ne engedj!

Let go… don't let go!

Még egyszer szeress!

Love me one more time!

[Final Drop – robbanásszerű, szenvedélyes] · Final Drop – explosive, passionate

Most ne beszélj!

Don't speak now!

Csak húzz közel!

Just pull me close!

Ha vége van, miért remeg a kezed?

If it's over, why is your hand trembling?

Most ne hazudj!

Don't lie now!

Én sem tudok!

I can't either!

Ha elengedlek, beléd kapaszkodok!

If I let you go, I'll cling to you!

Ne engedj!

Don't let go!

Ne engedj!

Don't let go!

Ha még szeretsz…

If you still love me…

NE ENGEDJ EL!

DON'T LET ME GO!

[Outro – suttogás, a basszus lassan elhalkul] · Outro – whispering, bass slowly fades

Holnap talán újra hallgatunk…

Tomorrow, perhaps we'll be silent again…

De ma éjjel

But tonight

még maradj velem.

stay with me still.

Lines explained

“Két idegen egy közös ágyban,”

Two strangers in a shared bed,

This line powerfully conveys the emotional distance between the couple, despite their physical proximity in bed.

“Menj el… maradj!”

Go… stay!

The core paradox of the song is captured in this line, expressing the singer's conflicting desires for his partner to leave and to stay.

“Mindenem marad, csak te nem leszel otthon.”

I'll have everything, but you won't be home.

This line highlights the singer's fear of abandonment and the emptiness he anticipates if his partner leaves, emphasizing that her presence is more valuable than any material possession.

Hungarian words from this song

Learning Hungarian? These words come straight from the lyrics.

messze vagy
you are far away
illatodat
your scent
fáradt vagy
you are tired
keres
searches / looks for
vágyam
my desire

About this recording

“Menj El… Maradj” is a Hungarian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear guitar and claps at about 130 beats per minute.

The lyrics run to 59 sung lines, written as 2 verses, a chorus and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 3 Hungarian previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Minimal tech edm 130bpm duett stronger kick claps guitar

Questions about “Menj El… Maradj”

What does “Menj El… Maradj” mean in English?

“Menj El… Maradj” means “Go… Stay” in English.

What is “Menj El… Maradj” about?

A man sings to his partner, who is lying next to him in bed, but emotionally distant. He senses she is about to leave him, and he is torn between wanting her to stay and acknowledging the end of their relationship. He desperately wants her to stay, even as he feels their connection slipping away.

Is there an English translation of the “Menj El… Maradj” lyrics?

Yes. Every line of “Menj El… Maradj” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Menj El… Maradj”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “Menj El… Maradj” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Menj El… Maradj”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Hungarian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and heartbreak

All love song lyricsAll heartbreak song lyricsAll songs about missing someone

More Hungarian song lyrics

All 3 Hungarian song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Arabic · Bengali · Bulgarian · Czech · French · Greek · Japanese · Malay · Persian · Russian · Sindhi · Spanish · Tamil

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Hungarian song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song