SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Persian song · Persian ballad

پناهی برای رضا lyrics

English: A Refuge for Reza

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “پناهی برای رضا” is about

The singer expresses deep sorrow and loneliness, searching for a friend and a confidant but finding none. The lyrics describe a heart weary from grief, shattered hopes, and old wounds resurfacing. The singer appeals to God for a safe haven and an end to this solitude.

پناهی برای رضا lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

به هر سو رفتم، دوستی ندیدم

Be har soo raftam, doosti nadidam

I went everywhere, saw no friend

شریک دردی، دلسوزی ندیدم

Sharike dardi, delsoozi nadidam

Saw no partner in pain, no sympathizer

دلم از غصه، خسته و پیر شد

Delam az ghosse, khaste o pir shod

My heart, from sorrow, became tired and old

چراغ امیدم، ناگهان دیر شد

Cheraghe omidam, nagahan dir shod

The light of my hope suddenly dimmed

[Chorus]

رضا، ای تنها، کجاست پناهت؟

Reza, ey tanha, kojaast panahet?

Reza, oh lonely one, where is your refuge?

کی می‌دهد آرام، قلب پر آهت؟

Key midehad aram, ghalbe por aahet?

Who will calm your sighing heart?

آسمان هم انگار، با تو غمگین است

Aseman ham engar, ba to ghamgin ast

Even the sky, it seems, is sad with you

این دل خسته‌ات، در تب سنگین است

In dele khaste'at, dar tabe sangin ast

This tired heart of yours is in a heavy fever

[Verse 2]

شکستم آینه، غبار دیدم

Shekastam ayene, ghobar didam

I broke the mirror, saw dust

درون سینه، فقط شرار دیدم

Daroon-e sine, faghat sharar didam

Inside my chest, I only saw sparks

زخم‌های کهنه، سر باز کرده‌اند

Zakhmhaye kohne, sar baz karde'and

Old wounds have reopened

شادی‌ها از قلبم، پرواز کرده‌اند

Shadiha az ghalbam, parvaz karde'and

Joys have flown away from my heart

[Chorus]

رضا، ای تنها، کجاست پناهت؟

Reza, ey tanha, kojaast panahet?

Reza, oh lonely one, where is your refuge?

کی می‌دهد آرام، قلب پر آهت؟

Key midehad aram, ghalbe por aahet?

Who will calm your sighing heart?

آسمان هم انگار، با تو غمگین است

Aseman ham engar, ba to ghamgin ast

Even the sky, it seems, is sad with you

این دل خسته‌ات، در تب سنگین است

In dele khaste'at, dar tabe sangin ast

This tired heart of yours is in a heavy fever

[Bridge]

خدایا، این دل من، پناه می‌خواهد

Khodaya, in dele man, panah mikhaahad

Oh God, this heart of mine seeks refuge

یک گوشه امن، یک نگاه می‌خواهد

Yek goosheye amn, yek negah mikhaahad

It wants a safe corner, a glance

این همه تنهایی، دیگر بس است

In hame tanhayi, digar bas ast

All this loneliness, it's enough now

یک آشنا، یک هم‌نفس است

Yek ashena, yek hamnafas ast

It wants an acquaintance, a soulmate

[Chorus]

رضا، ای تنها، کجاست پناهت؟

Reza, ey tanha, kojaast panahet?

Reza, oh lonely one, where is your refuge?

کی می‌دهد آرام، قلب پر آهت؟

Key midehad aram, ghalbe por aahet?

Who will calm your sighing heart?

آسمان هم انگار، با تو غمگین است

Aseman ham engar, ba to ghamgin ast

Even the sky, it seems, is sad with you

این دل خسته‌ات، در تب سنگین است

In dele khaste'at, dar tabe sangin ast

This tired heart of yours is in a heavy fever

Lines explained

“دلم از غصه، خسته و پیر شد”

Delam az ghosse, khaste o pir shod

My heart, from sorrow, became tired and old

This line uses the metaphor of a heart becoming 'old' from sorrow, implying deep and prolonged emotional exhaustion.

“شکستم آینه، غبار دیدم”

Shekastam ayene, ghobar didam

I broke the mirror, saw dust

Breaking a mirror and seeing dust symbolizes self-reflection leading to a realization of one's broken state and the decay of hope or self-image.

“یک آشنا، یک هم‌نفس است”

Yek ashena, yek hamnafas ast

It wants an acquaintance, a soulmate

The phrase 'yek hamnafas' (a soulmate/one breath) signifies a deep yearning for someone who truly understands and shares one's life, more than just an acquaintance.

Persian words from this song

Learning Persian? These words come straight from the lyrics.

دوستیdoosti
friendship / a friend
غصهghosse
sorrow / grief
پناهتpanahet
your refuge / your shelter
آهتaahet
your sigh / your lament
شرارsharar
spark / flame (often implying pain or anger)

About this recording

“پناهی برای رضا” is a Persian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Persian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 3 Persian previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

<br> Her yana gittim, bir dost bulamadım, Derdi paylaşan, gönül alan bulamadım.<br> <br> <br> به هر سو رفتم، دوستی نیافتم، کسی را که شریک دردم شود و دل‌داری‌ام دهد، نیافتم.<br> <br> <br> Göğsümdeki yüreğim kederden yoruldu, Umutlarımın ışığı soldu, kayboldu.<br> <br> <br> دلِ درون سینه‌ام از اندوه خسته شد، چراغ امیدهایم پژمرد و ناپدید شد.<br> <br> <br> Aynayı kırdım, kendimi toz içind

Questions about “پناهی برای رضا”

What does “پناهی برای رضا” mean in English?

“پناهی برای رضا” means “A Refuge for Reza” in English.

What is “پناهی برای رضا” about?

The singer expresses deep sorrow and loneliness, searching for a friend and a confidant but finding none. The lyrics describe a heart weary from grief, shattered hopes, and old wounds resurfacing. The singer appeals to God for a safe haven and an end to this solitude.

Is there an English translation of the “پناهی برای رضا” lyrics?

Yes. Every line of “پناهی برای رضا” is translated into English on this page, and each Persian line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “پناهی برای رضا”?

SongUp AI wrote these Persian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “پناهی برای رضا” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “پناهی برای رضا”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Persian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about heartbreak and faith

All heartbreak song lyricsAll devotional and faith song lyricsAll songs about missing someone

More Persian song lyrics

All 3 Persian song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Arabic · Bengali · Bulgarian · Czech · French · Greek · Hungarian · Japanese · Malay · Russian · Sindhi · Spanish · Tamil

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Persian song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song