Japanese song · J-Pop ballad
夜の綺麗な花 lyrics
English: Beautiful Flower of the Night
- Japanese
- Home and memories
- Life and dreams
- Love
- melancholic
- dreamy
- tender
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “夜の綺麗な花” is about
The singer observes a flower blooming in the quiet of the night, unseen by others, in an urban setting. Despite the harsh environment, the flower stands tall and beautiful, and the singer feels a unique connection to it, wishing to be the only one to witness its ephemeral beauty before dawn. It's a poignant reflection on hidden beauty and fleeting moments.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Japanese or any of 76 languages.
Make a love song夜の綺麗な花 lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
月明かりが ビルの隙間
Tsukiakari ga biru no sukima
Moonlight in the gaps between buildings
静かに落ちる アスファルト
Shizuka ni ochiru asufaruto
Quietly falls on the asphalt
誰も見ない 道の隅で
Dare mo minai michi no sumi de
In a corner of the road no one sees
蕾を揺らす 午前二時
Tsubomi o yurasu gozen niji
A bud sways at 2 AM
[Chorus]
夜の綺麗な花
Yoru no kirei na hana
Beautiful flower of the night
光を知らずに咲く
Hikari o shirazu ni saku
Blooming without knowing light
夜の綺麗な花
Yoru no kirei na hana
Beautiful flower of the night
私だけに見せて
Watashi dake ni misete
Show it only to me
[Verse 2]
排気ガスに 汚されても
Haigasu ni yogosarete mo
Even if soiled by exhaust fumes
凛と背筋を 伸ばしてる
Rin to sesuji o nobashiteru
It stands tall and dignified
名前さえも いらないほど
Namae sae mo iranai hodo
To the point where it doesn't even need a name
青い季節が 満ちていく
Aoi kisetsu ga michite iku
The blue season is overflowing
[Chorus]
夜の綺麗な花
Yoru no kirei na hana
Beautiful flower of the night
光を知らずに咲く
Hikari o shirazu ni saku
Blooming without knowing light
夜の綺麗な花
Yoru no kirei na hana
Beautiful flower of the night
私だけに見せて
Watashi dake ni misete
Show it only to me
[Bridge]
夜明け前が 一番濃い
Yoake mae ga ichiban koi
Just before dawn is the darkest
暗い空を 飲み干して
Kurai sora o nomihoshite
Drinking up the dark sky
朝が来れば 消えてしまう
Asa ga kureba kiete shimau
When morning comes, it will disappear
今この瞬間 焼き付けて
Ima kono shunkan yakitsukete
Engrave this moment now
[Chorus]
夜の綺麗な花
Yoru no kirei na hana
Beautiful flower of the night
光を知らずに咲く
Hikari o shirazu ni saku
Blooming without knowing light
夜の綺麗な花
Yoru no kirei na hana
Beautiful flower of the night
私だけに見せて
Watashi dake ni misete
Show it only to me
Lines explained
“光を知らずに咲く”
Hikari o shirazu ni saku
Blooming without knowing light
This line highlights the flower's unique existence, blooming in obscurity, symbolizing hidden beauty that thrives without external validation.
“凛と背筋を 伸ばしてる”
Rin to sesuji o nobashiteru
It stands tall and dignified
Despite being in a harsh, polluted environment, the flower maintains its dignity and strength, suggesting resilience and inner beauty.
“今この瞬間 焼き付けて”
Ima kono shunkan yakitsukete
Engrave this moment now
This line emphasizes the fleeting nature of the moment and the desire to preserve the memory of this hidden beauty before it vanishes with the dawn.
Japanese words from this song
Learning Japanese? These words come straight from the lyrics.
- 月明かりtsukiakari
- moonlight
- 蕾tsubomi
- bud
- 排気ガスhaigasu
- exhaust fumes
- 夜明け前yoake mae
- before dawn
- 焼き付けてyakitsukete
- engrave; imprint
About this recording
“夜の綺麗な花” is a Japanese song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Japanese from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 3 Japanese previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
月明かりが ビルの隙間 静かに落ちる アスファルト 誰も見ない 道の隅で 蕾を揺らす 午前二時 [Chorus] 夜の綺麗な花 光を知らずに咲く 夜の綺麗な花 私だけに見せて [Verse] 排気ガスに 汚されても 凛と背筋を 伸ばしてる 名前さえも いらないほど 青い季節が 満ちていく [Chorus] 夜の綺麗な花 光を知らずに咲く 夜の綺麗な花 私だけに見せて [Verse] 夜明け前が 一番濃い 暗い空を 飲み干して 朝が来れば 消えてしまう 今この瞬間 焼き付けて [Chorus] 夜の綺麗な花 光を知らずに咲く 夜の綺麗な花 私だけに見せて
Questions about “夜の綺麗な花”
What does “夜の綺麗な花” mean in English?
“夜の綺麗な花” means “Beautiful Flower of the Night” in English.
What is “夜の綺麗な花” about?
The singer observes a flower blooming in the quiet of the night, unseen by others, in an urban setting. Despite the harsh environment, the flower stands tall and beautiful, and the singer feels a unique connection to it, wishing to be the only one to witness its ephemeral beauty before dawn. It's a poignant reflection on hidden beauty and fleeting moments.
Is there an English translation of the “夜の綺麗な花” lyrics?
Yes. Every line of “夜の綺麗な花” is translated into English on this page, and each Japanese line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “夜の綺麗な花”?
SongUp AI wrote these Japanese lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “夜の綺麗な花” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “夜の綺麗な花”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Japanese or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about home and memories and life and dreams
- Μια Νύχτα Που Ήρθα Για ΠοτόOne Night I Came for a DrinkGreek lyrics · Love, Family
- Onrin · О́нрин, поёт душаOnrin, the Soul SingsRussian lyrics · Love, Life and dreams
- surank · เจ็บปวดจากไปSurank · Painful DepartureThai lyrics · Love, Heartbreak
- Jeho stín, tvůj plamenHis Shadow, Your FlameCzech lyrics · Love, Motivation
- আমার জীবন, আমার স্বপ্নMy Life, My DreamBengali lyrics · Life and dreams, Thank you
- وسڪاري ۾ يادMemories in the MonsoonSindhi lyrics · Love, Missing someone
- CONTIGO DESCUBRÍ EL VIAJEWith You I Discovered the JourneySpanish lyrics · Love, For a wife
- Sonhos de CarolinaCarolina's DreamsPortuguese lyrics · Life and dreams, Love
- Lyse SommeraftenerBright Summer EveningsDanish lyrics · Home and memories, New Year
All songs about home and memoriesAll songs about life and dreamsAll love song lyrics
More Japanese song lyrics
Songs in other languages
- Jalan Di Depan Masih Jauh Lagi · Malay
- За Митьо и Спас · Bulgarian
- คีตภัทร์ · รักที่ต้องจากลา · Thai
- Adını Duyunca Susarım · Turkish
- Aku Huruf C, Kecil Dan Comel · Malay
- سارایِ رویاپرداز · Persian
Lyrics by language: English · Arabic · Bengali · Bulgarian · Czech · French · Greek · Hungarian · Malay · Persian · Russian · Sindhi · Spanish · Tamil
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.