SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Czech song · Czech folk ballad

Nad Hlavou Stále Se Nám Skví lyrics

English: Above Our Heads It Still Shines

  • Czech
  • Nature
  • dreamy
  • nostalgic
  • calm
  • Own lyrics

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Nad Hlavou Stále Se Nám Skví” is about

The song describes a person's deep connection to a celestial body, likely the moon, which brings beauty and inspiration. The speaker anticipates its return each night, finding solace and creative breakthroughs in its gentle light, especially during moments of tension and reflection.

Nad Hlavou Stále Se Nám Skví lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

Nad hlavou stále se nám skví .

Above our heads it still shines.

Každý už od mala ví,

Everyone knows from childhood,

že k zemi jen jeho záře.

that only its glow reaches the earth.

Při jeho ranním hlazení,

With its morning caress,

citu plném sázení.

a planting full of feeling.

Se mi vrátí krása krás,

The beauty of beauties will return to me,

po půlnoci přijde zas.

after midnight it will come again.

Svit se ihned naplní,

The light will immediately fill,

v koutě plném napětí.

in a corner full of tension.

Ke zlomu mého nápadu,

To the breaking point of my idea,

při zraku, něžném západu.

at the sight of a tender sunset.

Ke zlomu mého nápadu,

To the breaking point of my idea,

při zraku, něžném západu.

at the sight of a tender sunset.

Pomalého, .. západu

A slow, .. sunset

Lines explained

“Se mi vrátí krása krás,”

The beauty of beauties will return to me,

The phrase 'kráása krás' literally means 'beauty of beauties,' an emphatic way to describe something exceptionally beautiful, suggesting a profound emotional impact.

“Ke zlomu mého nápadu,”

To the breaking point of my idea,

This line suggests a moment of breakthrough or epiphany, where an idea reaches its culmination, possibly inspired by the celestial light.

Czech words from this song

Learning Czech? These words come straight from the lyrics.

skví
shines
záře
glow
hlazení
caress
napětí
tension
západu
sunset

About this recording

“Nad Hlavou Stále Se Nám Skví” is a Czech song with a romantic, playful and joyful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear piano, upright bass, trumpet, drums and banjo.

The lyrics run to 14 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 3 Czech previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

1920s vintage swing cabaret, youthful male and female duet, lively tempo, playful vocal exchanges, bright theatrical charm. Bouncy ragtime piano, clarinet, muted trumpet, banjo, upright bass and swinging drums. Fresh, romantic, witty and elegant, like a joyful dance in a glamorous old ballroom. Catchy melody, clear Czech pronunciation, alternating verses and a harmonized final line.

Questions about “Nad Hlavou Stále Se Nám Skví”

What does “Nad Hlavou Stále Se Nám Skví” mean in English?

“Nad Hlavou Stále Se Nám Skví” means “Above Our Heads It Still Shines” in English.

What is “Nad Hlavou Stále Se Nám Skví” about?

The song describes a person's deep connection to a celestial body, likely the moon, which brings beauty and inspiration. The speaker anticipates its return each night, finding solace and creative breakthroughs in its gentle light, especially during moments of tension and reflection.

Is there an English translation of the “Nad Hlavou Stále Se Nám Skví” lyrics?

Yes. Every line of “Nad Hlavou Stále Se Nám Skví” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Nad Hlavou Stále Se Nám Skví”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “Nad Hlavou Stále Se Nám Skví” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Nad Hlavou Stále Se Nám Skví”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Czech or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about nature

More Czech song lyrics

All 3 Czech song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Arabic · Bengali · Bulgarian · French · Greek · Hungarian · Japanese · Malay · Persian · Russian · Sindhi · Spanish · Tamil

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Czech song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song