Spanish song · Latin pop ballad
CONTIGO DESCUBRÍ EL VIAJE lyrics
English: With You I Discovered the Journey
- Spanish
- Love
- For a wife
- For a girlfriend
- Life and dreams
- romantic
- tender
- joyful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “CONTIGO DESCUBRÍ EL VIAJE” is about
A man sings to his beloved, Maritza, expressing how their relationship transformed his understanding of life and love. He recounts how his extensive travels felt incomplete until he embarked on a journey with her, realizing that she, not the destination, was the true beauty of the path. He reaffirms his enduring love and admiration, emphasizing that true love is a daily choice and a continuous discovery.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Spanish or any of 76 languages.
Make a love songCONTIGO DESCUBRÍ EL VIAJE lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
CONTIGO DESCUBRÍ EL VIAJE
WITH YOU I DISCOVERED THE JOURNEY
[Intro — Piano romántico, bajo suave y voz masculina íntima] · Intro — Romantic piano, soft bass and intimate male voice
Yo había recorrido tantos caminos,
I had traveled so many roads,
había conocido lugares sin contar,
I had known countless places,
pero nunca sentí lo que sentí contigo,
but I never felt what I felt with you,
hasta que juntos nos echamos a andar.
until we started walking together.
Y aquel viaje que parecía uno más,
And that journey that seemed like just another one,
sin saberlo, nos cambió el destino.
unknowingly, changed our destiny.
Porque hay caminos que te llevan a un lugar,
Because there are paths that lead you to a place,
y hay otros que te cambian el camino.
and there are others that change your path.
[Verso 1] · Verse 1
A tu lado todo tuvo otro sentido,
By your side everything had another meaning,
cada paisaje, cada puesta de sol.
every landscape, every sunset.
Descubrí que lo bonito del camino
I discovered that the beautiful part of the journey
no era el destino, eras tú, mi amor.
wasn't the destination, it was you, my love.
Y entre sonrisas, miradas y momentos,
And between smiles, glances and moments,
algo muy hermoso comenzó a crecer.
something very beautiful began to grow.
Sin promesas escritas en el viento,
Without promises written on the wind,
mi corazón te empezó a escoger.
my heart began to choose you.
[Pre-coro] · Pre-chorus
Y poco a poco, sin darme cuenta,
And little by little, without realizing it,
te convertiste en mi felicidad.
you became my happiness.
Hoy sé que el amor no se cuenta,
Today I know that love is not counted,
se siente, se cuida y se vuelve a elegir cada día.
it is felt, it is cared for and it is chosen again every day.
[Coro — Entran trompetas, piano montuno y percusión salsera] · Chorus — Trumpets, montuno piano and salsa percussion enter
¡Maritza, eres tú mi destino!
Maritza, you are my destiny!
Mi compañera, mi razón de amar.
My companion, my reason to love.
Contigo descubrí nuevos caminos
With you I discovered new paths
y mil motivos para continuar.
and a thousand reasons to continue.
Y si la vida me diera otra oportunidad,
And if life gave me another chance,
te volvería a buscar entre la gente.
I would look for you again among the people.
Porque no existe mayor felicidad
Because there is no greater happiness
que seguir admirándote como siempre.
than to continue admiring you as always.
[Verso 2 — Voz cálida y apasionada] · Verse 2 — Warm and passionate voice
Yo sé que esto que siento es verdadero,
I know that what I feel is true,
no es la costumbre ni la comodidad.
it's not habit or comfort.
Lo sé porque todavía me sorprendes,
I know it because you still surprise me,
porque no dejo de admirar tu forma de amar.
because I never stop admiring your way of loving.
Admiro a la mujer que hay en tus ojos,
I admire the woman in your eyes,
tu fortaleza y tu manera de luchar.
your strength and your way of fighting.
Y aunque conozca cada uno de tus gestos,
And even if I know every one of your gestures,
siempre hay algo nuevo que me hace enamorar.
there's always something new that makes me fall in love.
Porque amar no es solamente sentir bonito,
Because loving is not just feeling nice,
ni decir te quiero cuando todo marcha bien.
nor saying 'I love you' when everything is going well.
Es mirarte y descubrir en lo cotidiano
It's looking at you and discovering in the everyday
que volvería a enamorarme otra vez.
that I would fall in love again.
[Pre-coro — Crece la emoción] · Pre-chorus — Emotion grows
Y si algún día me preguntan
And if one day they ask me
cómo sé que esto es amor,
how I know this is love,
diré que basta con mirarte
I will say that it's enough to look at you
para escuchar hablar a mi corazón.
for my heart to speak.
[Coro — Más intenso, con coros y metales] · Chorus — More intense, with choirs and brass
¡Maritza, eres tú mi destino!
Maritza, you are my destiny!
Mi compañera, mi razón de amar.
My companion, my reason to love.
Contigo descubrí nuevos caminos
With you I discovered new paths
y mil motivos para continuar.
and a thousand reasons to continue.
Que nunca se termine este viaje,
May this journey never end,
que nunca nos falten ganas de soñar.
may we never lack the desire to dream.
Porque mientras tenga vida y pueda amarte,
Because as long as I have life and can love you,
¡nunca dejaré de admirarte, mi amor!
I will never stop admiring you, my love!
[Puente — Piano suave, voz casi susurrada] · Bridge — Soft piano, almost whispered voice
Si el tiempo nos cambia el rostro,
If time changes our faces,
si cambia el mundo alrededor,
if the world around us changes,
quiero encontrarte entre mis brazos
I want to find you in my arms
y reconocerte por tu corazón.
and recognize you by your heart.
Y cuando ya no hagan falta las palabras,
And when words are no longer needed,
cuando baste un
when a
Lines explained
“Descubrí que lo bonito del camino”
I discovered that the beautiful part of the journey
This line encapsulates the central theme of the song: the realization that the true value and beauty of life's journey come from the person shared with, rather than the external achievements or destinations.
“se siente, se cuida y se vuelve a elegir cada día.”
it is felt, it is cared for and it is chosen again every day.
This line defines love not as a static feeling but as an active, conscious choice and commitment that must be renewed and nurtured daily, highlighting its depth and resilience.
“y reconocerte por tu corazón.”
and recognize you by your heart.
This line speaks to the enduring and profound connection between the lovers, suggesting that even as physical appearances change with time, their spiritual and emotional bond will remain recognizable and strong.
Spanish words from this song
Learning Spanish? These words come straight from the lyrics.
- recorrido
- traveled
- destino
- destiny
- echarse a andar
- to start walking/to set off
- montuno
- a rhythmic and melodic piano vamp typical in salsa music
- cotidiano
- everyday/ordinary
About this recording
“CONTIGO DESCUBRÍ EL VIAJE” is a Spanish song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear piano.
The lyrics run to 59 sung lines, written as an intro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 3 Spanish previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Salsa romántica clásica, voz masculina cálida y apasionada en español, piano montuno emotivo, trompetas brillantes, trombones, congas, bongós, timbales, bajo latino, coros románticos, ritmo bailable, interpretación sentimental, gran coro pegajoso, puente íntimo y final emotivo dedicado a una esposa por su octavo aniversario de bodas.
Questions about “CONTIGO DESCUBRÍ EL VIAJE”
What does “CONTIGO DESCUBRÍ EL VIAJE” mean in English?
“CONTIGO DESCUBRÍ EL VIAJE” means “With You I Discovered the Journey” in English.
What is “CONTIGO DESCUBRÍ EL VIAJE” about?
A man sings to his beloved, Maritza, expressing how their relationship transformed his understanding of life and love. He recounts how his extensive travels felt incomplete until he embarked on a journey with her, realizing that she, not the destination, was the true beauty of the path. He reaffirms his enduring love and admiration, emphasizing that true love is a daily choice and a continuous discovery.
Is there an English translation of the “CONTIGO DESCUBRÍ EL VIAJE” lyrics?
Yes. Every line of “CONTIGO DESCUBRÍ EL VIAJE” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “CONTIGO DESCUBRÍ EL VIAJE”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “CONTIGO DESCUBRÍ EL VIAJE” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “CONTIGO DESCUBRÍ EL VIAJE”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Spanish or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and for a wife
- Μια Νύχτα Που Ήρθα Για ΠοτόOne Night I Came for a DrinkGreek lyrics · Love, Family
- Sara, Stay a WhileEnglish lyrics · Love, For a girlfriend
- Mon Dyuni D'amour, Ma ChérieMy Dyuni of Love, My DarlingFrench lyrics · Love, Anniversary
- Уляна, Моя УлянаUlyana, My UlyanaUkrainian lyrics · Love, For a girlfriend
- 夜の綺麗な花Beautiful Flower of the NightJapanese lyrics · Home and memories, Life and dreams
- Patin Tempoyak NorfazianaNorfaziana's Patin TempoyakMalay lyrics · Love, For a girlfriend
- Mon amour Haw’StarMy Love, Haw'StarFrench lyrics · Love, For a girlfriend
- Onrin · О́нрин, поёт душаOnrin, the Soul SingsRussian lyrics · Love, Life and dreams
- Faruk · Aylin'e Sevgi ŞarkısıFaruk · Love Song to AylinTurkish lyrics · Love, For a wife
All love song lyricsAll songs for a wifeAll songs for a girlfriendAll songs about life and dreams
More Spanish song lyrics
Songs in other languages
- Τα παιδιά του παιδότοπου · Greek
- مجد و وجود يا روحي · Arabic
- ما بتوقفني · Arabic
- प्रेम जी सरज़मीन · Sindhi
- Every Day of the Week · English
- وسڪاري ۾ ياد · Sindhi
Lyrics by language: English · Arabic · Bengali · Bulgarian · Czech · French · Greek · Hungarian · Japanese · Malay · Persian · Russian · Sindhi · Tamil
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.