SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Czech song · Czech pop ballad

Jeho stín, tvůj plamen lyrics

English: His Shadow, Your Flame

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Jeho stín, tvůj plamen” is about

A man named Tomáš feels like he is always in second place, constantly chasing a goal that remains just out of reach, overshadowed by another "chosen" man. However, a woman sees something special in Tomáš: his inner "flame" awakens her and makes him the right one for her, despite his perceived lack of success. She is direct and unafraid to pursue what she wants, and for her desires, Tomáš is the one she would give everything to.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Czech or any of 76 languages.

Make a love song

Jeho stín, tvůj plamen lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

Běžím, běžím, pořád o závod,

I run, I run, always in a race,

cíl je však vždy o kousek dál.

but the goal is always a bit further.

Pán vyvolený jde přede mnou vpřed,

The chosen lord goes ahead of me,

já v jeho stínu osamělý stál.

I stood alone in his shadow.

[Chorus]

Tomáš, ty nejsi šampión,

Tomáš, you are not a champion,

však pro ni jsi ten pravý.

but for her, you are the right one.

Tvůj plamen, co v sobě máš,

Your flame, which you have within you,

ji probudí a navždy tu je.

will awaken her and is here forever.

[Verse 2]

Přijdeš, bez zábran a ticha,

You come, without inhibitions and silence,

neptáš se, kdo co zrovna má.

you don't ask who has what right now.

Když přitvrdíš a chceš to hned,

When you push harder and want it now,

celý svět se pro tebe zatřese, vím já.

the whole world will shake for you, I know.

[Chorus]

Tomáš, ty nejsi šampión,

Tomáš, you are not a champion,

však pro ni jsi ten pravý.

but for her, you are the right one.

Tvůj plamen, co v sobě máš,

Your flame, which you have within you,

ji probudí a navždy tu je.

will awaken her and is here forever.

[Bridge]

Nejsi první, koho staví na stupeň,

You are not the first she puts on a pedestal,

ale pro její touhu jsi ten,

but for her desire, you are the one,

komu by všechno dala.

to whom she would give everything.

[Chorus]

Tomáš, ty nejsi šampión,

Tomáš, you are not a champion,

však pro ni jsi ten pravý.

but for her, you are the right one.

Tvůj plamen, co v sobě máš,

Your flame, which you have within you,

ji probudí a navždy tu je.

will awaken her and is here forever.

Lines explained

“já v jeho stínu osamělý stál.”

I stood alone in his shadow.

This line highlights the singer's feeling of being secondary or less important compared to someone else, living in their shadow.

“Tvůj plamen, co v sobě máš,”

Your flame, which you have within you,

The "flame" symbolizes Tomáš's inner passion, spirit, or unique quality that is deeply attractive and vitalizing to the woman, distinguishing him from others.

“komu by všechno dala.”

to whom she would give everything.

This line emphasizes the depth of the woman's desire and commitment to Tomáš, suggesting that despite his perceived shortcomings, he is the one she values above all for her true longings.

Czech words from this song

Learning Czech? These words come straight from the lyrics.

závod
race
vyvolený
chosen
stínu
shadow
plamen
flame
probudí
will awaken

About this recording

“Jeho stín, tvůj plamen” is a Czech song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Czech from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 3 Czech previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Snažím se ze všech sil, běžím o závod, jenže cíl je pro mě zase o kousek dál. Předemnou jde on, ten vyvolený pán, já zůstávám v stínu, sám a odevzdán. Ona přesto přijde, bez zábran a ticha, peníze a dary žádá, ani nevzdychá.Nezajímá ji , co má ten druhej v kapse, když přitvrdí a chce, pro ni svět se zatřese. Řekne mi to rovně, nebojí se slov, žádné skryté plány, žádnej prázdnej lov. Sice

Questions about “Jeho stín, tvůj plamen”

What does “Jeho stín, tvůj plamen” mean in English?

“Jeho stín, tvůj plamen” means “His Shadow, Your Flame” in English.

What is “Jeho stín, tvůj plamen” about?

A man named Tomáš feels like he is always in second place, constantly chasing a goal that remains just out of reach, overshadowed by another "chosen" man. However, a woman sees something special in Tomáš: his inner "flame" awakens her and makes him the right one for her, despite his perceived lack of success. She is direct and unafraid to pursue what she wants, and for her desires, Tomáš is the one she would give everything to.

Is there an English translation of the “Jeho stín, tvůj plamen” lyrics?

Yes. Every line of “Jeho stín, tvůj plamen” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Jeho stín, tvůj plamen”?

SongUp AI wrote these Czech lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “Jeho stín, tvůj plamen” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Jeho stín, tvůj plamen”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Czech or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and motivation

All love song lyricsAll motivational song lyricsAll songs about life and dreams

More Czech song lyrics

All 3 Czech song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Arabic · Bengali · Bulgarian · French · Greek · Hungarian · Japanese · Malay · Persian · Russian · Sindhi · Spanish · Tamil

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Czech song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song