Bengali song · Bangla street rap
টাকার খেলা lyrics
English: The Game of Money
- Bengali
- Life and dreams
- Motivation
- melancholic
- sad
- powerful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “টাকার খেলা” is about
This song is a social commentary on the pervasive influence of money in society. The singer describes the daily struggles of a common person facing economic hardship, where dreams are crushed, and even loved ones turn away if one lacks wealth. It highlights how money dictates social standing and relationships, leading people to chase it relentlessly, often at the cost of their true selves and happiness.
টাকার খেলা lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
সকালে উঠে বাজারে যাই, হাতে ছোট ব্যাগ,
Sokale uthe bajare jai, hate choto bag,
I wake up in the morning and go to the market, with a small bag in hand,
দাম শুনে মাথা ঘোরে, পকেটে বড়ো খরা, কি যে বিড়ম্বনা!
Dam shune matha ghore, pokete boro khora, ki je birombona!
Hearing the prices makes my head spin, my pocket is very dry, what an embarrassment!
স্বপ্নেরা সব মরে যায়, রোজগার কমে যায়,
Shopnera shob more jay, rojgar kome jay,
All dreams die, income decreases,
এই শহরের ভিড়ে, আমি যেন এক অসহায়!
Ei shohorer bhire, ami jeno ek ohoshay!
In the crowd of this city, I am like a helpless person!
[Chorus]
টাকার পিছে ছুটি সবাই, জীবন পড়ে পিছে,
Takar pichhe chhuti shobai, jibon pore pichhe,
Everyone chases money, life falls behind,
হাসির নিচে কান্না লুকায়, কেউ বা বোঝে মিছে।
Hashir niche kanna lukay, keu ba bojhe michhe.
Laughter hides tears, some understand it's a lie.
নোটের জোরে ছোট্ট মানুষ রাতারাতি রাজা,
Noter jore chhotto manush ratarati raja,
With the power of notes, a small person becomes king overnight,
টাকা গেলে চেনা মুখও পাল্টে ফেলে ভাষা।
Taka gele chena mukho palte fele bhasha.
If money is gone, even familiar faces change their language.
টাকা, টাকা—কিসের এত মায়া?
Taka, taka—kisher eto maya?
Money, money—what is this much illusion?
তোরই জন্য মানুষ আজ হারায় নিজের ছায়া।
Toroi jonno manush aj haray nijer chhaya.
Because of you, people today lose their own shadow.
[Verse 2]
কাজের খোঁজে ঘুরি পথে, রোদে পুড়ে যাই,
Kajer khoje ghuri pothe, rode pure jai,
I wander the streets looking for work, burning in the sun,
মালিকের কড়া কথা, তবু মাথা নিচু করে সই।
Maliker kora kotha, tobu matha nichu kore shoi.
The owner's harsh words, yet I endure with my head bowed.
বাড়ি ফিরে দেখি ছেলেটা, নতুন জামার বায়না,
Bari fire dekhi cheleta, notun jamar bayna,
Returning home, I see my son, demanding new clothes,
কী করে বোঝাই তাকে, বাবার পকেটে পয়সা নেই আর!
Ki kore bojhai take, babar pokete poisha nei ar!
How do I explain to him, that father's pocket has no more money!
[Chorus]
টাকার পিছে ছুটি সবাই, জীবন পড়ে পিছে,
Takar pichhe chhuti shobai, jibon pore pichhe,
Everyone chases money, life falls behind,
হাসির নিচে কান্না লুকায়, কেউ বা বোঝে মিছে।
Hashir niche kanna lukay, keu ba bojhe michhe.
Laughter hides tears, some understand it's a lie.
নোটের জোরে ছোট্ট মানুষ রাতারাতি রাজা,
Noter jore chhotto manush ratarati raja,
With the power of notes, a small person becomes king overnight,
টাকা গেলে চেনা মুখও পাল্টে ফেলে ভাষা।
Taka gele chena mukho palte fele bhasha.
If money is gone, even familiar faces change their language.
টাকা, টাকা—কিসের এত মায়া?
Taka, taka—kisher eto maya?
Money, money—what is this much illusion?
তোরই জন্য মানুষ আজ হারায় নিজের ছায়া।
Toroi jonno manush aj haray nijer chhaya.
Because of you, people today lose their own shadow.
[Bridge]
কেউ বলে সৎ থাকো, কেউ বলে বুদ্ধি খাটাও,
Keu bole shot thako, keu bole buddhi khatao,
Some say be honest, some say use your wit,
কিন্তু এই শহরের নিয়মে, টিকে থাকা যে কত কঠিন!
Kintu ei shohorer niyome, tike thaka je koto kothin!
But in the rules of this city, how difficult it is to survive!
[Chorus]
টাকার পিছে ছুটি সবাই, জীবন পড়ে পিছে,
Takar pichhe chhuti shobai, jibon pore pichhe,
Everyone chases money, life falls behind,
হাসির নিচে কান্না লুকায়, কেউ বা বোঝে মিছে।
Hashir niche kanna lukay, keu ba bojhe michhe.
Laughter hides tears, some understand it's a lie.
নোটের জোরে ছোট্ট মানুষ রাতারাতি রাজা,
Noter jore chhotto manush ratarati raja,
With the power of notes, a small person becomes king overnight,
টাকা গেলে চেনা মুখও পাল্টে ফেলে ভাষা।
Taka gele chena mukho palte fele bhasha.
If money is gone, even familiar faces change their language.
টাকা, টাকা—কিসের এত মায়া?
Taka, taka—kisher eto maya?
Money, money—what is this much illusion?
তোরই জন্য মানুষ আজ হারায় নিজের ছায়া।
Toroi jonno manush aj haray nijer chhaya.
Because of you, people today lose their own shadow.
Lines explained
“টাকা গেলে চেনা মুখও পাল্টে ফেলে ভাষা।”
Taka gele chena mukho palte fele bhasha.
If money is gone, even familiar faces change their language.
This line highlights the transactional nature of relationships when money is involved; people's attitudes and loyalty can shift dramatically based on one's financial status.
“তোরই জন্য মানুষ আজ হারায় নিজের ছায়া।”
Toroi jonno manush aj haray nijer chhaya.
Because of you, people today lose their own shadow.
To 'lose one's own shadow' implies losing one's true self, identity, or moral compass in the relentless pursuit of money, becoming a mere reflection of its influence.
“কী করে বোঝাই তাকে, বাবার পকেটে পয়সা নেই আর!”
Ki kore bojhai take, babar pokete poisha nei ar!
How do I explain to him, that father's pocket has no more money!
This line poignantly captures the struggle of a parent who cannot fulfill their child's simple desires due to poverty, emphasizing the emotional toll of economic hardship.
Bengali words from this song
Learning Bengali? These words come straight from the lyrics.
- স্বপ্নshopno
- dream
- পকেট খালিpoket khali
- empty pocket
- স্বার্থের নেশাswarther nesha
- addiction to self-interest
- বিড়ম্বনাbirombona
- embarrassment/predicament
- ছায়াchhaya
- shadow
About this recording
“টাকার খেলা” is a Bengali song with a emotional feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 28 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Bengali from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 3 Bengali previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
[Style/Genre: Bangla Street Rap, Gritty Lo-Fi Beat, Heavy Bass, Emotional, Aggressive Flow, Social Commentary] [Intro] এই শহরে স্বপ্ন দেখার আগে হিসাব করতে হয়, পকেট খালি থাকলে নিজের মানুষও পর হয়। মুখে সবাই ভালোবাসা, ভেতরে স্বার্থের নেশা, টাকা ছাড়া এই দুনিয়াতে কে রাখে কার খোঁজ, বলো কেমন দেশটা! [Chorus] টাকার পিছে ছুটি সবাই, জীবন পড়ে পিছে, হাসির নিচে কান্না লুকায়, কেউ বা বোঝে মিছে। নোটের
Questions about “টাকার খেলা”
What does “টাকার খেলা” mean in English?
“টাকার খেলা” means “The Game of Money” in English.
What is “টাকার খেলা” about?
This song is a social commentary on the pervasive influence of money in society. The singer describes the daily struggles of a common person facing economic hardship, where dreams are crushed, and even loved ones turn away if one lacks wealth. It highlights how money dictates social standing and relationships, leading people to chase it relentlessly, often at the cost of their true selves and happiness.
Is there an English translation of the “টাকার খেলা” lyrics?
Yes. Every line of “টাকার খেলা” is translated into English on this page, and each Bengali line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “টাকার খেলা”?
SongUp AI wrote these Bengali lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “টাকার খেলা” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “টাকার খেলা”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Bengali or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about life and dreams and motivation
- دہلی کے خوابDreams of DelhiUrdu lyrics · Homeland, Life and dreams
- Jeho stín, tvůj plamenHis Shadow, Your FlameCzech lyrics · Love, Motivation
- NoorLightHindi lyrics · Faith, Motivation
- Damn, I Been GrindingEnglish lyrics · Motivation, Life and dreams
- میرے خواب، میری امیدMy Dreams, My HopeUrdu lyrics · Life and dreams, Motivation
- ما بتوقفنيNothing Stops MeArabic lyrics · Motivation, Life and dreams
- Onrin · О́нрин, поёт душаOnrin, the Soul SingsRussian lyrics · Love, Life and dreams
- Jalan Di Depan Masih Jauh LagiThe Road Ahead Is Still LongMalay lyrics · Motivation, Life and dreams
- سارایِ رویاپردازDreamer SaraPersian lyrics · Life and dreams, Motivation
More Bengali song lyrics
Songs in other languages
- Наша Люба — огонь! · Russian
- surank · เจ็บปวดจากไป · Thai
- Faruk · Aylin'e Sevgi Şarkısı · Turkish
- Onrin · О́нрин, поёт душа · Russian
- Nad Hlavou Stále Se Nám Skví · Czech
- КОСТАДИН · За Пешо, брат мой! · Bulgarian
Lyrics by language: English · Arabic · Bulgarian · Czech · French · Greek · Hungarian · Japanese · Malay · Persian · Russian · Sindhi · Spanish · Tamil
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.