Prompt
[Language: Croatian] Indie style, An emotional acoustic ballad with warm fingerpicked guitar, heartfelt piano, and nostalgic lyrics. [Lyrics] Ne volim da osjetim tvoju tugu, na moju me ona sjeća, jesen stigla je, treba nam promjena, bolja i veća. Znam, znam da te prošlost boli, al ptico mala, ne budi budala, nego slijedi srca put, da ne postanem ko zmaj ljut. Osmjeh tvoj, nedostaje mi jako, al izdržati mogu nekako, popit negdje ću kafu, onako brzinski, onako s nogu i za tebe ptico mala, pomoliti se dragom Bogu. Ne budi tako tužno sjetna, jer Bog na tebe misli, ti si moja ptica rijetka, nek pukne tvoja tuga,previše je u tebi,užasno je duga... Digni glavu, da ne vide dušmani, koliko te srce boli, osmjehni im se najbolje što znaš, jer znaj, neko te tajno želi, neko te krišom voli,i manje će rana da te boli. Ludak neki, o tebi sniva, i vjeruje da će jednog dana doći istina živa. Ne daj se Monchy, ne budi djete, jer ti si rijetka ptica našeg grada,svjetlost zvjezda,uzdah Zemlje planete... Podigni glavu, isprsi grudi, neka zavide ti svi, nek crknu dusmani... Neka lagano koračaju koraci po kaldrmom tvoji, neka znaju svi, da se jedino Dragog Boga bojiš ti. Monchy, Monchy, Monchy. Moon Chy moon chychhhhyyyy, oooooo oh oooooo.Monika,mooonika,mooooonnnnchhhiiiii....ooooooooouuuuuuuaaaaaauuuhuhuuuuhuooohu huuuuuuu
What “[TEST] Ne Volim Da Osjetim Tvoju Tugu” is about
A person sings to a loved one who is experiencing deep sadness, urging them to overcome their past pain and embrace a brighter future. The singer expresses empathy, reminding the loved one that they are cherished and that there is hope for them to find happiness again. The song encourages resilience and strength in the face of adversity.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Croatian or any of 76 languages.
Make a love song[TEST] Ne Volim Da Osjetim Tvoju Tugu lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
Ne volim da osjetim tvoju tugu, na moju me ona sjeća, jesen stigla je, treba nam promjena, bolja i veća.
I don't like to feel your sadness, it reminds me of my own, autumn has arrived, we need a change, better and bigger.
Znam, znam da te prošlost boli, al ptico mala, ne budi budala, nego slijedi srca put, da ne postanem ljut.
I know, I know that the past hurts you, but little bird, don't be a fool, but follow your heart's path, so I don't become angry.
Osmjeh tvoj, nedostaje mi jako, al izdržati mogu nekako, popit negdje ću kafu, onako brzinski, onako s nogu i za tebe ptico mala, pomoliti se višnjoj sili. Ne budi tako tužno sjetna, jer nebesa na tebe misle, ti si moja ptica rijetka, nek pukne tvoja tuga, previše je u tebi, užasno je duga...
Your smile, I miss it very much, but I can endure somehow, I'll drink coffee somewhere, quickly, on the go, and for you, little bird, I'll pray to the highest power. Don't be so sadly wistful, because the heavens think of you, you are my rare bird, let your sadness burst, there's too much in you, it's terribly long...
Digni glavu, da ne vide dušmani, koliko te srce boli, osmjehni im se najbolje što znaš, jer znaj, neko te tajno želi, neko te krišom voli, i manje će rana da te boli.
Lift your head, so enemies don't see how much your heart hurts, smile at them the best you know how, because know, someone secretly wants you, someone secretly loves you, and your wounds will hurt less.
Ludak neki, o tebi sniva, i vjeruje da će jednog dana doći istina živa. Ne daj se, ljubavi, ne budi dijete, jer ti si rijetka ptica našeg grada, svjetlost zvijezda, uzdah Zemlje planete...
Some madman dreams of you, and believes that one day the living truth will come. Don't give up, my love, don't be a child, because you are a rare bird of our city, the light of stars, the sigh of planet Earth...
Podigni glavu, isprsi grudi, neka zavide ti svi, neka pate dušmani...
Raise your head, puff out your chest, let everyone envy you, let your enemies suffer...
Neka lagano koračaju koraci po kaldrmi tvoji, neka znaju svi, da se jedino nebesa bojiš ti.
Let your steps walk lightly on the cobblestones, let everyone know that you only fear the heavens.
Ljubavi, ljubavi, ljubavi. Ooooh oooooo oh oooooo. Ooooooouuuuuuuaaaaaauuuhuhuuuuhuooohu huuuuuuu
Love, love, love. Ooooh oooooo oh oooooo. Ooooooouuuuuuuaaaaaauuuhuhuuuuhuooohu huuuuuuu
Lines explained
“Znam, znam da te prošlost boli, al ptico mala, ne budi budala, nego slijedi srca put, da ne postanem ljut.”
I know, I know that the past hurts you, but little bird, don't be a fool, but follow your heart's path, so I don't become angry.
The singer uses the endearing term 'ptico mala' (little bird) to address the loved one, emphasizing their fragility and innocence, while urging them to be strong.
“Digni glavu, da ne vide dušmani, koliko te srce boli, osmjehni im se najbolje što znaš, jer znaj, neko te tajno želi, neko te krišom voli, i manje će rana da te boli.”
Lift your head, so enemies don't see how much your heart hurts, smile at them the best you know how, because know, someone secretly wants you, someone secretly loves you, and your wounds will hurt less.
This line advises the loved one to maintain a strong facade for their adversaries, suggesting that showing vulnerability might empower those who wish them ill, and that secret admirers exist.
“Ludak neki, o tebi sniva, i vjeruje da će jednog dana doći istina živa. Ne daj se, ljubavi, ne budi dijete, jer ti si rijetka ptica našeg grada, svjetlost zvijezda, uzdah Zemlje planete...”
Some madman dreams of you, and believes that one day the living truth will come. Don't give up, my love, don't be a child, because you are a rare bird of our city, the light of stars, the sigh of planet Earth...
The phrase 'rare bird of our city' highlights the loved one's unique and precious qualities, elevating their importance and beauty in the singer's eyes.
Croatian words from this song
Learning Croatian? These words come straight from the lyrics.
- tuga
- sadness
- ptico mala
- little bird
- dušmani
- enemies
- sjetna
- wistful
- kaldrmi
- cobblestones
About [TEST] Ne Volim Da Osjetim Tvoju Tugu
“[TEST] Ne Volim Da Osjetim Tvoju Tugu” is a Croatian song with a emotional and nostalgic feel, made by Linda with SongUp AI.
You can hear piano, guitar and kora.
Croatian (Hrvatski) is sung across Croatia, Bosnia and Herzegovina, and its lyrics are written in the Latin script. SongUp AI sings it natively, so the words are pronounced the way a Croatian speaker expects, from klapa to any other style.
Questions about this song
What does “[TEST] Ne Volim Da Osjetim Tvoju Tugu” mean in English?
“[TEST] Ne Volim Da Osjetim Tvoju Tugu” means “I Don't Like to Feel Your Sadness” in English.
What is “[TEST] Ne Volim Da Osjetim Tvoju Tugu” about?
A person sings to a loved one who is experiencing deep sadness, urging them to overcome their past pain and embrace a brighter future. The singer expresses empathy, reminding the loved one that they are cherished and that there is hope for them to find happiness again. The song encourages resilience and strength in the face of adversity.
How do I make a song like “[TEST] Ne Volim Da Osjetim Tvoju Tugu”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Croatian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
Can AI sing in Croatian?
Yes. SongUp AI writes and sings full songs in Croatian (Hrvatski), with the lyrics in the Latin script. This song is an example; klapa is one of the most requested Croatian styles.
Can I use songs I make with SongUp AI?
A song bought for $2.99 or made on a paid plan is assigned to you with commercial rights and a certificate of ownership anyone can check at songupai.com/verify, so you can post it on YouTube, TikTok and Instagram or release it on Spotify. Free-plan songs are for personal use.
More AI songs
Top creators · AI songs library · AI song lyrics · Song languages
Make your own song next
Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.
Your song on every platform · Pro for $1
Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.
No track to work on? Make one from scratch.
Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.
