Prompt
[Language: Arabic, sung in Levantine (Shami) Arabic dialect with natural Lebanese and Syrian pronunciation] [Music: unless the description asks for another genre, Levantine pop: oud, buzuq, nay, darbuka and dabke rhythm] قولي أنا عاشِق سمّيني المَجنون أو حتى ناديني.. بالمُعجَب السِّرّي قلبي أنا رايح في طِيبتك مسجون مُفتاح أفراحه.. عند المُنى Barri أشوفِك وأسكُت وقلبي أنا المفتون وأقول لعيوني.. لا تفضَحي سِرّي أكتب لِك رسالة وأمسحها كَلْمَجْنُون وأعيد وأكتبها.. وإنتي ما تدري قولي أنا عاشِق سمّيني المَجنون أو حتى ناديني.. بالمُعجَب السِّرّي قلبي أنا فاقِد في غيبتِك مسجون مُفتاح أفراحه.. عند المُنى barri لِيلي أنا ساهِر والحلمِ بِيك مَرهون والنظرة من عينِك.. تسوى أنا عُمري دربي أنا تايِه ومين دونك أكون إنتي نَصِيبي.. وإنتي الهوا وعُمْرِي قولي أنا عاشِق سمّيني المَجنون أو حتى ناديني.. بالمُعجَب السِّرّي قلبي أنا استسلم في بسمتك مسجون مُفتاح أفراحه.. عند المُنى barri مُفتاح أفراحه.. عند المُنى barri [Lyrics] قولي أنا عاشِق سمّيني المَجنون أو حتى ناديني.. بالمُعجَب السِّرّي قلبي أنا رايح في طِيبتك مسجون مُفتاح أفراحه.. عند المُنى Barri أشوفِك وأسكُت وقلبي أنا المفتون وأقول لعيوني.. لا تفضَحي سِرّي أكتب لِك رسالة وأمسحها كَلْمَجْنُون وأعيد وأكتبها.. وإنتي ما تدري قولي أنا عاشِق سمّيني المَجنون أو حتى ناديني.. بالمُعجَب السِّرّي قلبي أنا فاقِد في غيبتِك مسجون مُفتاح أفراحه.. عند المُنى barri لِيلي أنا ساهِر والحلمِ بِيك مَرهون والنظرة من عينِك.. تسوى أنا عُمري دربي أنا تايِه ومين دونك أكون إنتي نَصِيبي.. وإنتي الهوا وعُمْرِي قولي أنا عاشِق سمّيني المَجنون أو حتى ناديني.. بالمُعجَب السِّرّي قلبي أنا استسلم في بسمتك مسجون مُفتاح أفراحه.. عند المُنى barri مُفتاح أفراحه.. عند المُنى barri
What “[TEST] قولي أنا عاشِق” is about
A man is deeply in love with a woman and expresses his overwhelming feelings for her. He feels captivated by her presence and longs for her to acknowledge his affection, even if it means calling him crazy or a secret admirer. He describes his heart as imprisoned by her charm and his happiness dependent on her.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love song[TEST] قولي أنا عاشِق lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
قولي أنا عاشِق
Qūlī anā ‘āshiq
Say I am a lover
سمّيني المَجنون
Sammīnī al-majnūn
Call me the madman
أو حتى ناديني.. بالمُعجَب السِّرّي
Aw ḥattá nādīnī.. bil-mu‘jab al-sirrī
Or even call me.. the secret admirer
قلبي أنا رايح
Qalbī anā rāyiḥ
My heart is gone
في طِيبتك مسجون
Fī ṭībatek masjūn
Imprisoned by your kindness
مُفتاح أفراحه.. عند المُنى يا حبيبي
Miftāḥ afrāḥuh.. ‘ind Al-Muná yā ḥabībī
The key to its joys.. is with Al-Muna, my darling
أشوفِك وأسكُت
Ashūfek wa askut
I see you and fall silent
وقلبي أنا المفتون
Wa qalbī anā al-maftūn
And my heart is infatuated
وأقول لعيوني.. لا تفضَحي سِرّي
Wa aqūl li-‘uyūnī.. lā tafḍaḥī sirrī
And I tell my eyes.. don't reveal my secret
أكتب لِك رسالة
Aktub lik risālah
I write you a letter
وأمسحها كَلْمَجْنُون
Wa amsaḥhā kal-majnūn
And erase it like a madman
وأعيد وأكتبها.. وإنتي ما تدري
Wa u‘īd wa aktubhā.. wa inti mā tadrī
And rewrite it.. while you don't know
قولي أنا عاشِق
Qūlī anā ‘āshiq
Say I am a lover
سمّيني المَجنون
Sammīnī al-majnūn
Call me the madman
أو حتى ناديني.. بالمُعجَب السِّرّي
Aw ḥattá nādīnī.. bil-mu‘jab al-sirrī
Or even call me.. the secret admirer
قلبي أنا فاقِد
Qalbī anā fāqid
My heart is lost
في غيبتِك مسجون
Fī ghībatik masjūn
Imprisoned in your absence
مُفتاح أفراحه.. عند المُنى يا حبيبي
Miftāḥ afrāḥuh.. ‘ind Al-Muná yā ḥabībī
The key to its joys.. is with Al-Muna, my darling
لِيلي أنا ساهِر
Laylī anā sāhir
My night is sleepless
والحلمِ بِيك مَرهون
Wal-ḥulm bik marhūn
And the dream of you is pledged
والنظرة من عينِك.. تسوى أنا عُمري
Wan-naẓrah min ‘aynik.. taswá anā ‘umrī
And a glance from your eyes.. is worth my whole life
دربي أنا تايِه
Darbī anā tāyih
My path is lost
ومين دونك أكون
Wa mīn dūnak akūn
And who would I be without you?
إنتي نَصِيبي.. وإنتي الهوا وعُمْرِي
Inti naṣībī.. wa inti al-hawá wa ‘umrī
You are my destiny.. and you are the air and my life
قولي أنا عاشِق
Qūlī anā ‘āshiq
Say I am a lover
سمّيني المَجنون
Sammīnī al-majnūn
Call me the madman
أو حتى ناديني.. بالمُعجَب السِّرّي
Aw ḥattá nādīnī.. bil-mu‘jab al-sirrī
Or even call me.. the secret admirer
قلبي أنا استسلم
Qalbī anā istaslam
My heart has surrendered
في بسمتك مسجون
Fī basmatik masjūn
Imprisoned by your smile
مُفتاح أفراحه.. عند المُنى يا حبيبي
Miftāḥ afrāḥuh.. ‘ind Al-Muná yā ḥabībī
The key to its joys.. is with Al-Muna, my darling
مُفتاح أفراحه.. عند المُنى يا حبيبي
Miftāḥ afrāḥuh.. ‘ind Al-Muná yā ḥabībī
The key to its joys.. is with Al-Muna, my darling
Lines explained
“مُفتاح أفراحه.. عند المُنى يا حبيبي”
Miftāḥ afrāḥuh.. ‘ind Al-Muná yā ḥabībī
The key to its joys.. is with Al-Muna, my darling
Al-Muna (منى) is a common female name in Arabic, meaning 'wishes' or 'desires'. Here, it refers to the beloved woman, implying she holds the key to his happiness and fulfillment.
“والنظرة من عينِك.. تسوى أنا عُمري”
Wan-naẓrah min ‘aynik.. taswá anā ‘umrī
And a glance from your eyes.. is worth my whole life
This line uses hyperbole to express the depth of his love, stating that even a single glance from her eyes is more valuable than his entire life.
“إنتي نَصِيبي.. وإنتي الهوا وعُمْرِي”
Inti naṣībī.. wa inti al-hawá wa ‘umrī
You are my destiny.. and you are the air and my life
The singer declares the woman as his destiny, the very air he breathes, and his life itself, emphasizing her essential role in his existence.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- عاشِق‘āshiq
- lover
- مَجنونmajnūn
- madman, crazy
- مُعجَب السِّرّيmu‘jab al-sirrī
- secret admirer
- مسجونmasjūn
- imprisoned, jailed
- مُفتاحmiftāḥ
- key
About [TEST] قولي أنا عاشِق
“[TEST] قولي أنا عاشِق” is an Arabic song, made by Linda with SongUp AI.
You can hear oud and darbuka.
Arabic (العربية) is sung across Middle East, North Africa, the Gulf, and its lyrics are written in the Arabic, right to left script. SongUp AI sings it natively, so the words are pronounced the way a Arabic speaker expects, from Khaleeji pop to any other style.
Questions about this song
What does “[TEST] قولي أنا عاشِق” mean in English?
“[TEST] قولي أنا عاشِق” means “Say I Am a Lover” in English.
What is “[TEST] قولي أنا عاشِق” about?
A man is deeply in love with a woman and expresses his overwhelming feelings for her. He feels captivated by her presence and longs for her to acknowledge his affection, even if it means calling him crazy or a secret admirer. He describes his heart as imprisoned by her charm and his happiness dependent on her.
How do I make a song like “[TEST] قولي أنا عاشِق”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
Can AI sing in Arabic?
Yes. SongUp AI writes and sings full songs in Arabic (العربية), with the lyrics in the Arabic, right to left script. This song is an example; Khaleeji pop is one of the most requested Arabic styles.
Can I use songs I make with SongUp AI?
A song bought for $2.99 or made on a paid plan is assigned to you with commercial rights and a certificate of ownership anyone can check at songupai.com/verify, so you can post it on YouTube, TikTok and Instagram or release it on Spotify. Free-plan songs are for personal use.
More AI songs
Top creators · AI songs library · AI song lyrics · Song languages
Make your own song next
Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.
Your song on every platform · Pro for $1
Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.
No track to work on? Make one from scratch.
Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.
